x
uploads/red tape.jpg

red tape n.,adj.(扎文件的)紅帶(的);官僚作風(的),文...

red tapery

Following the principle of “ big market , small government “ , we have to reduce business costs by cutting red tape , embarking on de - regulation , streamlining procedures and enhancing administrative efficiency 在大市場、小政府的管治原則下,政府近年來已努力削減各種與營商有關的繁瑣規則,取消過分的規管,精簡程序,并提高行政效率,務求減低營商成本。

Following the principle of “ big market , small government “ , we have to reduce business costs by cutting red tape , embarking on de - regulation , streamlining procedures and enhancing administrative efficiency 在大市場小政府的管治原則下,政府近年來已努力削減各種與營商有關的繁瑣規則,取消過分的規管,精簡程序,并提高行政效率,務求減低營商成本。

The group will also continue to put in order business flows , groom a smooth business channel and abolish red tapes and administrative orders in opening up services so as to highlight the powerhouse role of the market 要繼續理順業務流程,建立順暢的業務渠道,取消用紅頭文件、行政命令指揮業務開放,突出市場的龍頭作用。

Develop a review programme , in order of priority areas identified , for the regulatory activities affecting the retail sector to eliminate outdated , repetitive or excessive regulation and to cut red tape 根據既定工作范疇的優先次序,設定一個檢討零售業規管的計劃,務求取締過時重復或過份的規管,并消除繁瑣的規例和程序

Develop a review programme , in order of priority areas identified , for the regulatory activities affecting the food business to eliminate outdated or burdensome regulations and to cut red tape 根據既定工作范疇的優先次序,設定一個檢討食物業規管的計劃,務求取締過時或累贅繁復的規管,以及消除繁瑣的規例和程序

The economic and employment council and its subgroup on business facilitation have , in the past two years or so , made a number of recommendations aimed at cutting red tape and streamlining procedures 在拆墻松綁方面,經濟及就業委員會和轄下的方便營商小組在過去兩年多提出了多項建議,而政府已采納

Task forces are set up to conduct reviews on the regulatory framework of specific business sectors with a view to eliminating outdated or burdensome regulations on business and cutting red tape 專責工作小組的設立,是為了進行以行業為本的規管檢討,期能取締過時或累贅的規管并削減繁瑣規則。

Outside the hospice in pinellas park where mrs schiavo , 41 , is living out her 15th year in a persistent vegetative state , protesters stood with red tapes across their mouths proclaiming “ life “ 2005年2月25日,佛州最高法院做出判決,同意于3月18日拔去維持泰里生命的進食管,讓她安樂死亡。

Beware of government regulations : of course , government regulations and red tape can be a big - time hassle for businessmen in any country , not just the pacific rim 要注意政府的有關規定:當然,在任何國家,不僅僅是環太平洋地區國家,政府的規定和紅頭文件都會成為商業人士爭論的焦點。

We began the long struggle through the jumble of institutional red tape , realizing that the crushing weight of michael ' s medical bills could fall entirely on our shoulders 我們開始踏上漫長的征途,歷經規定的繁雜的公事程序,認識到邁克爾那醫療費的千斤重擔可能整個壓在我們的肩上。

However , retailers and unions fear the government ' s drive to reduce red tape has prompted a rethink over whether food manufacturing should be covered by the new rules 但零售商和工會擔心,政府減少繁瑣手續的努力,已促使人們重新考慮食品制造業是否應納入這些新法規中。

In 2003 the government of tuvalu said it would start evacuating its citizens in the face of climate change and rising sea levels , but plans have been tied up in red tape 2003年吐瓦魯政府表示,面臨氣候改變和海面上生,必須開始撤離居民,但計畫仍困于繁文縟節中。

So far most american and other foreign attempts have bogged down in the greek government ' s red tape and shrewdness about small points 到目前為止由于希臘政府那種繁瑣而又拖拉的公務程序和對小事的精明,大多數美國和其他國家的嘗試的工作都陷入困境。

Activities , i . e . land and planning issues , to eliminate outdated , repetitive or excessive regulation and to cut red tape 根據既定工作范疇的優先次序,設定一個檢討有關行業規管的計劃,務求取締過時重復或過份的規管,并消除繁瑣的規例和程序

Investment is restrained by red tape , poor infrastructure and regulatory uncertainty , as well as by the crippling tax burden on business 繁文縟節,簡陋的基礎設施,日益加重的公司稅制和政策的不穩定性,使得外國投資望而卻步。

At first we ran into red tape since hospital rules prevented our finding out who the victims were , much less visiting them 剛開始,我們碰到一些行政手續上的難題,因為醫院規定不讓我們找出受難者名單,更別提說要拜訪他們了。

This is especially good news for you , for it means you can move forward on a lot of your projects and endeavors that have been mired in red tape 這是你的特別好消息,它意味著你可以繼續你的計劃,以及被官樣文章淹沒的努力。

A work process lacking in these essential elements may be regarded as red tape , and may give rise to complaints from the public 由于訂定工作流程時,服務使用者的利益高于一切,一個優良的流程必須能符合大眾的需要。

Today if we want to go anywhere , we have so many things to deal with . also , theres so much red tape that entangles us 在這個時代,如果我們想要去哪里,就必須考慮一大堆,而且很多行政的手續把我們綁得緊緊的。